In-House Translator & Post-Editor (m/w/d)

Über uns Wir sind ein international tätiges Unternehmen mit Hauptsitz in Deutschland und spezialisiert auf industrielle Großküchentechnik. Zur weiteren Stärkung unserer Präsenz in der Türkei und zur Sicherstellung unserer hohen Service- und Qualitätsstandards suchen wir einen In-House Translator & Post-Editor (m/w/d), der die Brücke zwischen künstlicher Intelligenz, internationalem E-Commerce und messerscharfem SEO schlägt. Deine Aufgaben: Qualitätssicherung & Post-Editing:Du überprüfst, korrigierst und optimierst KI-generierte Produktnamen, Titel und Keywords für unsere internationalen Märkte. SEO-Feinschliff:Du passt die Übersetzungen so an, dass sie nicht nur grammatikalisch korrekt sind, sondern das maximale Suchvolumen auf Plattformen und in Suchmaschinen abgreifen. Mustererkennung & Prozessoptimierung:Du analysierst den Output der KI, erkennst systematische Fehler und hilfst uns dabei, die Prompts und Workflows kontinuierlich zu verbessern. Internationaler Hub:Du koordinierst und validierst Benennungen über verschiedene Sprachen hinweg – auch in Sprachen, die du vielleicht selbst nicht fließend sprichst (mithilfe von smarten Tools und logischem Denken). Dein Profil: Analytisches & logisches Denken:Du siehst Sprache nicht nur als Text, sondern als Datenstruktur. Du erkennst Muster und liebst es, Systeme zu optimieren. SEO-Affinität:Suchvolumen, Keywords und Search Intent sind für dich keine Fremdwörter. Du weißt, wie Kunden online nach Produkten suchen. Sorgfalt & Gewissenhaftigkeit:Du arbeitest extrem detailorientiert. Ein kleiner Dreher oder ein falscher Fachbegriff entgeht deinem Adlerauge nicht. Keine Scheu vor fremden Sprachen:Du musst kein wandelndes Wörterbuch für 10 Sprachen sein, aber du besitzt die methodische Kompetenz und die Neugier, dich mithilfe von Translation-Tools und KI in neue Sprachmärkte hineinzufuchsen. Tech-Stärke:Du hast eine hohe Affinität zu KI-Tools (wie ChatGPT, DeepL, LLMs) und bringst idealerweise Erfahrung im Umgang mit Excel/Google Sheets oder PIM-Systemen mit. Wir bieten Dir Eine verantwortungsvolle Position in einem international erfolgreichen Unternehmen Flache Hierarchien und ein wertschätzendes, kollegiales Arbeitsumfeld Ein modernes Büro in zentraler Lage in Istanbul (Çağlayan) mit sehr guter Anbindung (nur 5 Gehminuten von Metro und Metrobüs entfernt) Übernahme der Abonnementkosten für öffentliche Verkehrsmittel sowie eine monatliche Essenskarte Private Krankenzusatzversicherung – vollständig arbeitgeberfinanziert Täglich kostenloses Frühstück vom Bäcker Individuelle Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten Wenn Du Teil eines internationalen Teams werden und Verantwortung in der Inlands- und Auslandslogistik übernehmen möchtest, freuen wir uns auf Deine Bewerbung mit Deinem aktuellen Lebenslauf. Standort: Kağıthane/Sarıyer